Så, Ben, har du noen gang sittet for henne?
Herregud, nei.
Modellene hennes er mødre, spedbarn,
så hun har ikke bruk for meg.
Jeg leste om den siste visningen din.
Gratulerer.
Det må være spennende at alt det harde arbeidet bærer frukter.
Ja, det gikk fantastisk,
og hun fikk et par bestillinger, som alltid er en bonus.
Suksessen din vil virkelig hjelpe med søknaden.
Alle her ved hjemmet er henrykte over at dere har søkt om foreldrerett.
Jeg vet at i det siste har forholdet
med datteren deres ikke vært lett,
men Chloe trenger dette like mye som dere.
Hei, Chloe.
Jeg skal la dere være i fred.
Jøss, bildet mitt av deg er veldig utdatert.
Louisa sa at du vurderer tilbudet vårt.
Kom og bo hos oss, se om du liker det.
Vi har et flott soverom.
Huset er i et stille nabolag,
men det er bare en kort togreise...
Hvorfor gjør du dette?
Jeg håpet at...
...nå som jeg er her for godt,
at du og jeg kunne være sammen litt.
Jeg trengte deg for ni år siden.
Du ville ikke ha meg da.
Jeg ville det.
Jeg...
Ikke kom hit igjen.
Ikke ring meg.
Bare la meg være i fred.
Ok?
Chloe, ikke gå, vær så snill.
Jess, du vet hvor viktig denne kvelden er for meg.
Kan du gjøre deg klar? Vi blir sene.
Jess?
Jeg har allerede flyttet middagen to ganger for deg.
Tira, kan vi ta dette neste uke?
Så klart.
Vi må dra om 20 minutter.
Ha det, Ben!
Kan du holde henne?
Ja.
Ok. Hei.
Ikke vær trist på grunn av datteren din.
En mors kjærlighet er veldig sterk.
Dette er en talas.
Den vil hjelpe datteren din å se at du er glad i henne.
Den er pen. Takk.
Ingen årsak. Ha det.
Hva?
Pokkers unger!
Husker du da vi pleide å spille det?
Du skulle sett Marys hus nå.
De rev ned hele gaten.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
- Men jeg er ikke ferdig. - Det ser flott ut.
Vet du at unger er redde for å komme hit?
De sier at siden Mary er død,
er det ingen som mater demonen.
De tror den fortsatt er fanget der, venter på at noen banker.
Hvorfor er vi her? Jeg hater dette stedet.
En gang for å vekke henne.
To ganger for å vekke henne fra de døde.
Hun hører fortsatt når du banker.
Før eller senere kommer hun til deg.
Det er ikke morsomt. Hun tok Michael.
Det er bare en fortelling.
Beklager. Mente ikke å gjøre deg opprørt.
Jeg skal bevise det.
Vil du prøve?
Danny?
Danny!
Pokker!
- Du er en drittsekk! - Det var perfekt.
- Hvorfor gjorde du det? - Ansiktet ditt.
Vent, unnskyld. Jeg fleiper.
Gi deg. Går det bra?
Danny!
Det kommer.
Kom deg ut.
Løp.
Unnskyld, vekket jeg deg?
Jeg er dårlig, Chloe.
Vent. To sekunder.
Unnskyld, det er så skummelt.
Jeg trodde noen var her.
Danny?
Dannys telefon. Legg igjen en beskjed.
Hvor er du?
Bare ring meg.
Danny?
Løp for livet.
Danny.
Chlo...
Danny.
Går det greit at vi vasker rommet?
Ja, unnskyld. Jeg skal bare hente telefonen.
Åpne døra! Hjelp!
Åpne døra!
Hjelp.
Hjelp, åpne døra. Vær så snill!
Vær så snill!
Hva skjer?
Ben.
Hva?
- Det er noen her. - Hva?
Vent.
Nei, vent her.
Kan jeg bli?
Ok. Ha det.
De sa det er greit,
noen få netter,
men du må ringe Louisa i morgen.
Det er fint å ha deg her, Chloe.
Ok, ser deg i morgen.
Beklager rotet.
Vi har pusset opp.
Vi håpet virkelig at
du ville velge fargen for rommet,
og du vet, bare
gjøre rommet ditt eget.
Ja.
Badet er gjennom den døren.
Og Ben og jeg er på andre siden av gangen,
om du trenger noe.
Dette stedet er enormt.
Vant du i lotto eller noe?
Nei. Selv om det føles slik noen ganger.
De siste få årene har vært utrolige.
Det eneste som manglet var deg, Chloe.
Vel, jeg blir ikke lenge. Et par netter, kanskje.
Hør, om det du sa før.
Jeg kan ikke forandre det jeg gjorde.
Jeg er sliten.
Selvsagt.
Ser deg i morgen.
Kan den være åpen?
Vær så snill.
Ja.
Jeg er glad du er her, Chloe.
Hun hater meg.
Skjønner det godt.
Kjære, du kan ikke endre fortiden.
Det viktige er at du prøver å gjøre det rette nå.
Hør, jeg må gå. Jeg kommer til middag, greit?
Hvorfor snakker vi om dette igjen?
Jeg trodde vi var enige om
at det ikke ble flere jobbreiser på en stund.
Jeg vet det. Beklager.
Det er bare et par dager.
Send noen andre.
Jeg kan ikke.
En ny klient har bedt meg komme selv.
Hei, Chloe.
Det er gulrot-og koriandersuppe.
Jeg skal varsle media.
Liker du den? Den er økologisk.
Takk.
Så jeg tenkte,
kanskje i morgen,
vil du hjelpe meg i atelieret?
Det hadde vært fint med hjelp til å få den nye samlingen klar.
Kanskje hun ikke vil bli kunstner.
Noen har ordentlige jobber, vet du.
Som å jobbe i bank?
Ha, greit.
Du tok meg. Vi er drittsekker.
Men du liker pengene, ikke sant?
Faktisk så kjøpte vi huset sammen.
Gjorde dere?
Jeg trengte ikke hjelpen hennes.
Jeg er styrtrik, men moren din
er en veldig sta, uavhengig kvinne,
og de grusomme tingene hun lager selger for en formue.
Herregud!
- Hei. - Hva er det?
Hei, la meg gjøre det.
Kanskje hun ikke liker koriander.
- Jeg kommer snart tilbake. - Ja. Ha det.
Chloe?
Hvem er du?
Przepraszam.
Nei!
Herregud!
Jeg hørte deg rope.
Det var bare en dum drøm. Det går bra.
Hva var det?
Det var en
gammel kvinne
med rødt hår,
og hun gråt,
og hun hadde en kniv og...
Hun tok livet av seg.
Da jeg var liten var det en
rar, gammel kvinne som bodde nær hjemmet.
Hun hadde langt, skittent, rødt hår,
alle kalte henne Rødtopp.
Hun gikk aldri ut,
men noen ganger så vi henne i vinduet.
Folk begynte å si at hun var en heks.
Etter at hun døde ble det fortalt
at om du banket på døren hennes...
...ville hun komme og ta deg.
Danny og jeg gikk dit forleden kveld.
Vi banket.
Og nå er Danny borte,
og jeg tror hun kommer etter meg.
Vennen, det er bare en vond drøm.
Ikke la henne ta meg.
Hør.
Ingenting vil skje med deg.
Du er trygg, greit?
Morgen.
Jeg tror vi forsov oss.
Unnskyld.
Ingen fare.
Det er greit.
Tira?
Er jeg for tidlig?
Herregud, jeg glemte det helt.
Gi meg et øyeblikk.
Greit, kom.
Vi må bli ferdige før hun kan gå.
Så fort?
Jeg tenkte du ville ha kaffe.
Gjett om jeg vil!
Takk.
Beklager Tira, dette er datter...
Beklager. Dette er Chloe.
Unnskyld, jeg må dra.
Tira?
Jeg tror vi må dra.
Tira?
Hva skjer?
Ingenting. Jeg kan ikke bli.
Si det.
Vær forsiktig. Du kan ikke hjelpe henne.
Hun tilhører noen andre.
Det er et mørke rundt henne.
Tro meg, Jess. Jeg kan dette.
Hun er merket av noe grusomt.
Hva mener du?
Hvordan behandler moren din deg?
Greit.
Du ser lei deg ut.
Det går bra.
Kommer dere overens?
Ja.
Går det bra med deg?
Chloe?
Dette er detektiv Boardman.
Rolig, hun er ikke i trøbbel.
En venn av Chloe, Danny Chambers, er meldt savnet.
Jeg følger bare opp.
Jeg sa akkurat
at det neppe er grunn til bekymring.
Stemmer. Og dere kjenner hverandre?
Ja, vi...
Vi har kjent hverandre siden hun var liten.
For noen år siden ble vi oppringt fra Woodman-huset, barnehjemmet.
En av guttene, en tiåring, Michael Flowers,
hadde blitt meldt savnet...
Vennene hans, Chloe og Danny, trodde at
en gammel dame, Mary Aminov, hadde noe med det å gjøre.
Og de plaget henne.
Banket på døren hennes, kveld etter kveld,
helt til...
...hun ikke orket mer.
Hun tok livet av seg.
Revene fant kroppen hennes før oss.
Det var en utrivelig sak.
Fant du noen gang ut om hun tok vennen til Chloe?
Det fantes ikke bevis.
Men 99% av gangene når noe skjer med et barn
er det noen de kjenner.
- Du sa du trodde oss. - Og jeg etterforsket.
Grundig.
Nå.
Når så du Danny sist?
Vi banket på Rødtopps dør.
Hun tok ham, og nå kommer hun etter meg.
Chloe...
Det eneste vi kan være sikre på
er at gamle Aminov ikke er oppstått fra de døde.
Chloe.
Må være vanskelig å oppdra et barn alene.
Mannen min kommer tilbake snart.
Ok. Hold kontakten.
Greit.
Hei. Det er bare rever.
Vi har det rundt her.
Hva ser du på?
Du må se dette.
Baba Yaga, jeg tror det er østeuropeisk,
men det betyr ulike ting, ond kjerring, mørk mor.
Hun er den eldste typen demon.
Hun åpner en dør mellom helvete og vår verden
slik at hun kan sluke de uskyldige.
Som vennen min, Michael.
Demonen har begrenset kraft,
så hun trenger hjelp fra en menneskeslave
eller en fordømt sjel for å utføre hennes vilje på jorda.
Og du kan se hvem menneskeslaven er fordi de er merket av demonen.
Se.
Tipper at Mary hadde det merket.
Første gangen du banker, vekker du demonen.
den andre gangen tilkalles menneskeslaven,
og slaven kan bare bli fri
fra demonen om de tar livet av seg,
eller om de lurer noen til å erstatte dem
ved å tvinge dem til å gjøre noe ondt.
Nok.
Jeg trodde du ville hjelpe meg.
Jeg vil, kjære, men dette er sprøtt.
Hva er det?
Spiller ingen rolle.
Jo, det gjør det. Kom hit.
Kom hit.
Greit.
Vi skal jobbe med litt leire.
Her.
Varm det i hendene.
Vi skal bare legge det rundt.
Slik. Trenger ikke være pent.
Dekk hele greia.
Fingre også.
Se? Moro.
Husker du da du og vennene dine hadde den festen,
og du malte alle de sprø dyrene på veggen min?
Ja.
Ja, jeg gjør det.
Du må ha vært fem eller noe?
Kanskje?
Det var en skilpadde over sengen min,
den store grønne som så på meg,
jeg elsket den.
Det stemmer.
Den grusomme bjørnen du malte bak døren.
Den skremte meg så mye.
Jeg husker ikke det.
Sikkert fordi du var ruset.
Du var det, ikke sant?
Jeg var...
Jeg var syk.
Jeg hater det ordet, men det er sannheten.
Og...
Og da jeg ble...
Veldig dårlig, tenkte jeg bare...
Jeg tenkte du ville være tryggere...
...hos noen andre.
Jeg var ikke det.
Glem det.
Jeg prøvde å få deg tilbake før.
De bare lot meg ikke.
Kanskje de hadde rett, kanskje jeg...
Jeg var ikke klar da.
Men jeg er klar nå.
Herregud, jeg trenger en drink.
Men vi er en...
Vi drikker bare brus nå, så...
Vi har light og vanlig,
juice, mineralvann.
Og la oss se.
Er vanlig greit?
Du burde ikke flytte dem slik. De er skjøre.
Unnskyld. Jeg er ikke sint på deg.
Jeg trodde jeg var trygg her.
Du er det.
Chloe!
Takk for omvisningen. Det er et flott hus.
Takk.
Er det greit om jeg ser innom Chloe?
Vi hadde en stor leveranse til atelieret.
Helt greit.
Hei, Chloe.
Hei.
Bare en eske til.
Greit.
Hun er veldig hjelpsom.
Greit. Atelieret er denne veien.
- Herregud. - Nei.
Hva?
Gjorde du dette?
Nei.
Hva feiler det deg?
HUN ER MIN
Jeg må skrive ned det i vurderingen min, du vet det, eller?
Om du ikke kan takle det,
kan Chloe alltids komme tilbake til oss.
Du har nummeret mitt.
Greit?
Hallo, Woodman-huset for barn?
Hallo? Er det noen der?
Hør, samme hvem dette er, jeg kan høre at du er opprørt.
Du kan snakke fortrolig med meg
så kan jeg prøve å hjelpe deg.
Er du fortsatt der?
Hallo?
Chloe?
Hva er det du gjør?
Reiser.
Hvorfor?
Fordi du skal sende meg tilbake, ikke sant?
Kaste meg? Er det ikke det du gjør?
Vet du hva som er mest skremmende med å få et barn?
Det er ikke smerten eller de søvnløse nettene.
Det er ikke engang å gjøre det alene.
Det er kjærligheten.
Ingenting forbereder deg på det.
Det er som
en bølge som
kræsjer inn i deg og drar deg ut til havet, du kan ikke...
...kjempe mot den.
Den er for sterk.
Jeg elsket deg med en gang jeg så deg.
Jeg elsket deg da du gråt.
Jeg elsket deg da jeg var ruset.
Jeg elsket deg da jeg...
Jeg elsket deg da jeg gav deg bort.
Jeg elsket deg da jeg var...
...tusenvis av kilometer unna.
Og jeg elsker deg nå.
Samme hva som skjer
så vil ingenting endre det.
Det var ikke meg.
Jess?
Løp!
Jess?
Løp.
Nei!
Jess, vær så snill!
Jess! Hjelp!
Ikke, hun er der!
Chloe, det er ingen der inne.
Vennen, det er ingen der inne. Greit?
Greit.
Jeg har deg.
Hei.
Jeg har en idé, greit?
Jeg trenger kanskje hjelp.
Greit.
- Tok du passet mitt? - Ja.
Vi kommer kjempetidlig, så.
Jess.
Hjelp!
Chloe!
Kom igjen, nei!
Jess?
Jess, vær så snill!
- Chloe, nei! - Hjelp!
Herregud, nei! Hjelp!
Du dekket endelig opp pappas navn.
Bra valg.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal finne noen som kan hjelpe.
Greit?
Greit.
Beklager, Jess. Jeg vil hjelpe.
Jeg må ta hensyn til datteren min.
Bare fortell oss hva vi har med å gjøre.
Du sa at Chloe tilhører noen andre, hva...
Mener du dette?
Nei. Det stemmer ikke.
Ikke tro alt du leser på nettet.
Det er ikke Baba Yaga som hjemsøker deg.
Hva er det?
Mary ble uskyldig anklaget for en forbrytelse,
og drevet til selvmord.
Chloe hjalp med å spre den løgnen
og nå vil Mary ta hevn.
Jess, så langt har Chloe blitt beskyttet av kjærligheten din.
Det er min skyld.
Nei, det er det ikke.
Ikke si det.
Hei.
Hei! Hold deg unna henne! Hold deg unna barnet mitt.
Ok.
Tira, hvordan stanser jeg dette?
Jess, det er bare en måte å redde datteren din på.
- Hvordan? - Ved å renvaske Mary.
Om hun ikke tok gutten, finn ut hvem som gjorde det.
Og om du lytter grundig, vil hun kanskje hjelpe deg.
Hva syns du?
Chloe?
Chloe!
Den savnede gutten...
Var det andre mistenkte enn Mary?
Ikke så vidt jeg kan huske. Det er mulig han bare rømte.
Men Chloe sa at du trodde henne.
Hvorfor forandret du mening?
Jeg sa ikke at jeg forandret mening.
Vi lukket saken, det er alt.
Jess.
Og om du lytter grundig, kanskje hun hjelper.
Michael Flowers.
SAVNET PERSON MICHAEL FLOWERS
Michael Flowers er ikke den første, er han?
Hva med henne? Eller henne? Eller ham?
Si det til meg!
Hva tror du skjer med deg
når folk finner ut hva du gjorde?
- Jeg skal sørge for at alle finner det ut. - Nei.
Nei!
Vi er her for å diskutere hva som skjer nå.
Hva mener du?
Chloe var veldig opprørt da detektiv Boardman
tok henne til oss i morges.
Han hadde noen alvorlige bekymringer om forholdet ditt med henne.
Prøver bare å beskytte henne.
Hun trenger meg.
Hun tilbragte natten alene på gata.
Hun tror at hekser prøver å mate henne til en demon.
Hvordan beskytter det henne å utsette henne for dette?
Har du spurt Chloe om hva hun vil?
Jess, bruker du stoff igjen?
Nei.
Kan du gi oss en prøve?
Så klart.
Har du en kopp?
Du virker aggressiv.
Du har ingen anelse.
Ingen pokkers anelse!
Jeg prøver å beskytte henne, greit?
Hun er datteren min! Hun er min!
Pokker heller!
Det blir en full evaluering, men vi advarer deg om
at i lys av hva som har skjedd
vil din kontakt med Chloe bli begrenset.
Hun er en traumatisert, sårbar ung kvinne
som trenger et stabilt miljø.
Kanskje du bør vurdere terapi
for dine egne problemer før du ber om foreldrerett igjen.
Michael Flowers.
Unnskyld?
- Er dette detektiv Boardman? - Hva?
Er dette detektiv Boardman?
Ja. Han har jobbet frivillig her i årevis.
Ungene elsker ham.
Men 99 prosent av tiden
når noe skjer med et barn...
Jess, vi er ikke ferdige.
Skyldes det noen de kjenner.
Chloe. Kom.
- Dritt. - Denne veien.
Jeg tror ikke jeg kan hjelpe henne.
Vær så snill, vi har ingen andre.
Greit. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Greit. - Møt meg i parken.
Jeg bor ikke langt unna.
Takk for at du kom etter meg.
Chloe!
Pokker!
Chloe?
Chloe, er det deg?
Ja, jeg har henne.
Nei, jeg trenger mer tid.
Du ga meg ikke nok tid.
Jeg kan hente det du trenger. Jeg trenger bare mer tid.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Kom ut. Ikke gjør motstand.
Vent.
Bli hos henne. Jeg kommer tilbake.
Venter du noen andre?
Denne lille forbedrede person-greia du leker,
den er syltynn, ikke sant?
Lag en ripe i overflaten og du er
fortsatt den samme egoistiske dritten som forlot datteren
med en gang hun kom i veien for karrieren.
Du kjenner meg ikke.
Nei.
Du skjønner ikke.
Du ødela livet til den stakkars jenta én gang.
Jeg lar deg ikke gjøre det igjen.
Hvor tok du Chloe?
Hva gjorde du med henne?
Hvor er hun?
- Hun tok henne. - Hvem?
Mary Aminov.
- Rødtopp. - Hva?
Jeg trodde jeg kunne beskytte henne.
Men når du banker, gir hun seg ikke.
Hun bare kommer.
Nok!
Fortell sannheten.
Du fortalte ikke sannheten.
Du sa at ungene mine plaget den kvinnen.
Men det var deg.
Du gav henne skylden for drapene.
Du fortsatte til hun ikke klarte mer.
Hun tok livet av seg.
Hun fikk som fortjent.
Gjorde hun?
Gjorde hun virkelig?
Det er vanligvis noen de kjenner.
- Det var det du sa. - Så?
Så, du kjente dem bedre enn henne.
Du kjente Michael, du kjente alle barna.
Hvorfor var du så ivrig etter å peke ut Mary?
Var hun en enkel syndebukk?
Hvorfor var det aldri andre mistenkte?
Hvordan skjedde det?
Hvordan skjer noe slikt?
Så du ham ute på gata den kvelden?
Tilbød du deg å kjøre ham hjem?
Hvor mange andre har du tatt?
Vi snakkes igjen senere.
Kom igjen.
Hva venter du på?
DU VET HVOR DU FINNER MEG
Chloe?
Jess.
Denne veien.
Chloe?
Hallo?
Vent!
Vent.
Hallo?
Chloe?
Michael.
Hjelp!
Kom deg unna!
Nei!
Jess!
Hei. Jeg skal få deg ut, greit?
Det kommer.
Kom igjen!
Hjelp oss!
Kom igjen!
Løp!
Nei!
Kom igjen!
Vent!
Hjelp meg.
Kom igjen, vi må dra.
Hva i helvete?
Jess?
Jess!
Hva gjør du?
Hvor er Jess?
Jeg ringer politiet.
Ben?
Chloe og jeg er hjemme.
Vi er trygge.
Kom tilbake.
Greit. Ha det. Elsker deg.
Går det bra?
Tenker bare på Boardman.
Han gjorde noen fæle ting.
Han fortjente det.
Hva mener du? Hva gjorde han?
Vennen din Michael,
det var Boardman som tok ham.
Han fikk alle til å tro at det var Mary
så de ikke mistenkte ham.
Han fikk som fortjent.
Boardman tok ikke Michael.
Han var en god mann. Han beskyttet oss.
Hvordan går det? Blir du tatt vare på?
Han jobbet frivillig i årevis.
Ungene elsker ham.
- Hva snakker du om? - Jeg så Michael.
Mary foret ham til demonen.
Boardman var den eneste som trodde oss.
Og jeg etterforsket. Grundig.
Alle vet hva du gjorde.
Hun tok livet av seg.
Nei!
Hun fikk som fortjent.
Menneskeslaven kan bare
bli fri fra demonen om de tar livet av seg.
Eller om de lurer noen til å erstatte dem
ved å tvinge dem til å gjøre noe ondt.
Mary var demonens slave.
Hun tok livet av seg for å bli fri.
Tira løy til meg.
Det er ikke Baba Yaga som hjemsøker deg.
Hun lurte meg.
Om hun ikke tok gutten, finn ut hvem som gjorde det.
Hun fikk meg til å tro at Boardman var skyldig.
Pokker!
Oversatt av: Marte Fagervik